1
00:00:24,592 --> 00:00:29,330
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάθε πρωί,
κάθε απόγευμα, δεν διασκεδάζουμε;

2
00:00:29,430 --> 00:00:35,569
Όχι πολλά χρήματα, ω, αλλά
Αγάπη μου, δεν έχουμε πλάκα;

3
00:00:35,669 --> 00:00:38,172
Το ενοίκιο είναι απλήρωτο, αγαπητέ.

4
00:00:38,272 --> 00:00:41,041
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

5
00:00:41,142 --> 00:00:43,877
Αλλά τέλος πάντων, αγαπητέ.

6
00:00:43,977 --> 00:00:46,046
Θα μείνουμε όπως είμαστε.

7
00:00:46,147 --> 00:00:51,419
Ακόμα κι αν το χρωστάμε
μπακάλικο, δεν έχουμε πλάκα;

8
00:00:51,519 --> 00:00:56,924
Οι εφοριακοί παίρνουν
πιο κοντά, έτσι διασκεδάζουμε.

9
00:00:57,024 --> 00:00:59,260
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σίγουρο.

10
00:00:59,360 --> 00:01:02,296
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι,
και οι φτωχοί γίνονται φτωχότεροι.

11
00:01:02,396 --> 00:01:08,269
Στο μεταξύ, ενδιάμεσα
ώρα, γεια, διασκεδάσαμε.

12
00:01:11,305 --> 00:01:12,640
-Ναι!
-Ναι!

13
00:01:12,740 --> 00:01:13,607
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

14
00:01:13,707 --> 00:01:15,609
Όχι, όχι, όχι, όχι.

15
00:01:15,709 --> 00:01:16,677
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.

16
00:01:16,777 --> 00:01:17,978
Δεν μπορώ απλά να παίξω
ορχήστρα για εσάς.

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,213
Και έτσι έχω πολλά να κάνω.

18
00:01:19,313 --> 00:01:20,514
Έλα λοιπόν, ας τρέξουμε πάνω.

19
00:01:20,614 --> 00:01:22,116
Υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να φτάσεις εκεί ψηλά.

20
00:01:22,216 --> 00:01:23,050
Γεια σου μπαμπά.

21
00:01:23,151 --> 00:01:23,884
Γεια σου.

22
00:01:23,984 --> 00:01:25,119
Πού ήσουν;

23
00:01:25,219 --> 00:01:27,655
Α, είχα ραντεβού
με τον Τζόι Φρίμαν.

24
00:01:27,755 --> 00:01:32,560
Είχες ραντεβού με τον
αγόρι ντυμένο έτσι;

25
00:01:32,660 --> 00:01:33,794
Τι συμβαίνει με αυτό;

26
00:01:33,894 --> 00:01:34,928
Τίποτα.

27
00:01:35,028 --> 00:01:37,131
Εσύ είσαι η ουσία
της θηλυκότητας.

28
00:01:37,231 --> 00:01:40,401
Είσαι περίπου το ίδιο λαμπερή
ως ξωτικό χόκεϊ.

29
00:01:40,501 --> 00:01:42,170
Λοιπόν μπαμπά, μόνο εμείς
πήγε πατινάζ στον πάγο.

30
00:01:42,270 --> 00:01:44,405
Πηγαίνεις για πατινάζ στον πάγο
με φούτερ;

31
00:01:44,505 --> 00:01:45,773
Ό,τι έγινε
στο ωραίο στροβιλίζεται

32
00:01:45,873 --> 00:01:48,008
φούστες με το ζιβάγκο
πουλόβερ και το καπέλο

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,009
με την τζούρα στο πάνω μέρος;

34
00:01:49,109 --> 00:01:49,977
Ξέρεις.

35
00:01:50,077 --> 00:01:51,512
Μπαμπά, δεν είμαι η Sonja Haney.

36
00:01:51,612 --> 00:01:55,183
Επίσης δεν είσαι
Μάξι Ρόζενμπλουμ.

37
00:01:55,283 --> 00:01:56,717
Μην ανησυχείς για αυτό, μπαμπά.

38
00:01:56,817 --> 00:01:58,152
Ο Τζόι δεν το κάνει.

39
00:01:58,252 --> 00:02:00,488
Πρέπει να τρέξω, είμαι
σε α-- άργησα.

40
00:02:04,192 --> 00:02:06,093
Παίρνετε ένα φορτίο από τη διαδρομή
είναι ντυμένη η κόρη σου;

41
00:02:06,194 --> 00:02:06,994
Τι συμβαίνει με αυτό;

42
00:02:07,094 --> 00:02:08,529
Τι συμβαίνει με αυτό;

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,030
Αυτοί οι έφηβοι, όπως αυτοί
φόρεμα για ραντεβού στις μέρες μας.

44
00:02:10,130 --> 00:02:13,401
Δεν μπορείς να πεις ποιο
ο ένας είναι ο τύπος.

45
00:02:13,501 --> 00:02:15,869
Ω, αγάπη μου, ο Τέρι είναι μόλις 16.

46
00:02:15,969 --> 00:02:17,338
Μόλις 16;

47
00:02:17,438 --> 00:02:19,440
Είναι μια νεαρή κυρία και πρέπει
ντύσου σαν νεαρή κυρία.

48
00:02:19,540 --> 00:02:20,841
Ό,τι έγινε ποτέ
στη θηλυκότητα;

49
00:02:20,941 --> 00:02:22,042
Βάζω στοίχημα όταν ήσουν εκείνη
ηλικία, δεν έτρεξες

50
00:02:22,142 --> 00:02:23,010
με το φούτερ του πατέρα σου.

51
00:02:23,110 --> 00:02:24,178
Σίγουρα δεν το έκανα.

52
00:02:24,278 --> 00:02:25,012
Ναι, ορίστε.

53
00:02:25,112 --> 00:02:26,146
Είχα το δικό μου.

54
00:02:28,949 --> 00:02:31,952
Ξέρεις, νόμιζα ότι το είπες
περίμεναν κάποιον στις 3:30.

55
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
είμαι.

56
00:02:33,254 --> 00:02:35,323
Καλά ξέρεις
είναι σχεδόν 3:30 τώρα;

57
00:02:35,423 --> 00:02:38,158
Ιερός καπνός, και είμαι
ούτε καν ντυμένος ακόμα.

58
00:02:38,259 --> 00:02:38,992
Ποιος έρχεται;

59
00:02:39,092 --> 00:02:39,960
Α, είναι κάποιο κορίτσι.

60
00:02:40,060 --> 00:02:41,462
Είναι χορευτής.

61
00:02:41,562 --> 00:02:43,096
Ο Φιλ θέλει να την κοιτάξω
πάνω για έναν αριθμό παραγωγής

62
00:02:43,197 --> 00:02:44,131
θα κάνουμε στο κλαμπ.

63
00:02:45,199 --> 00:02:46,700
Α, αυτή πρέπει να είναι αυτή τώρα.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,502
Αγάπη μου, κράτα την απασχολημένη, θα
εσύ, μέχρι να αλλάξω ρούχα;

65
00:02:48,602 --> 00:02:49,470
Ωραία πράγματα.

66
00:02:49,570 --> 00:02:50,704
Προσκαλείς κορίτσι
χορευτές στο σπίτι σας

67
00:02:50,804 --> 00:02:52,673
και να περιμένεις τη γυναίκα σου
για να τους διασκεδάσουν.

68
00:02:52,773 --> 00:02:53,641
Αυτός είμαι εγώ.

69
00:02:53,741 --> 00:02:57,478
Σουλτάνος Ουίλιαμς και
το χαρούμενο χαρέμι του.

70
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Αυτή είναι η κατοικία Williams;

71
00:02:58,979 --> 00:02:59,780
Ω, ναι.

72
00:02:59,880 --> 00:03:00,581
Σε περιμέναμε.

73
00:03:00,681 --> 00:03:01,249
Είμαι η κυρία Ουίλιαμς.

74
00:03:01,349 --> 00:03:02,250
Είμαι η Connie Coleman.

75
00:03:02,350 --> 00:03:03,183
Α, δεν θα μπεις;

76
00:03:03,284 --> 00:03:04,818
Σας ευχαριστώ.

77
00:03:04,918 --> 00:03:06,387
Θα καθόσουν ένα λεπτό;

78
00:03:06,487 --> 00:03:08,722
Ο άντρας μου θα
να είσαι σωστός μαζί σου.

79
00:03:08,822 --> 00:03:09,657
Ω;

80
00:03:09,757 --> 00:03:11,659
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο.

81
00:03:11,759 --> 00:03:13,160
Πού είναι ο Terry;

82
00:03:13,261 --> 00:03:14,027
Είδος υφάσματος;

83
00:03:14,127 --> 00:03:15,363
Λοιπόν, ναι.

84
00:03:15,463 --> 00:03:17,731
Έπρεπε να πάμε
ψωνίζουμε μαζί σήμερα.

85
00:03:17,831 --> 00:03:19,633
Εσύ και ο Τέρι;

86
00:03:19,733 --> 00:03:21,168
Αυτό είναι σωστό.

87
00:03:21,269 --> 00:03:22,670
Είσαι φίλος του Terry;

88
00:03:22,770 --> 00:03:23,604
Ναί.

89
00:03:23,704 --> 00:03:25,639
Γνωριστήκαμε σε ένα σχολείο
χορό την περασμένη εβδομάδα.

90
00:03:25,739 --> 00:03:26,507
Ω.

91
00:03:26,607 --> 00:03:28,242
Υποθέτετε
είναι ξεχασμένη;

92
00:03:28,342 --> 00:03:29,977
Όχι, νομίζω ότι ντύνεται.

93
00:03:30,077 --> 00:03:31,245
Θα της πω ότι είσαι εδώ.

94
00:03:40,988 --> 00:03:41,722
Ω.

95
00:03:44,725 --> 00:03:45,926
Γεια, δεσποινίς, ε...

96
00:03:46,026 --> 00:03:47,094
-Κόνι Κόλμαν.
-Ω.

97
00:03:47,194 --> 00:03:48,028
Τι κάνετε;
Είμαι ο Danny Williams.

98
00:03:48,128 --> 00:03:48,862
Τι κάνετε;

99
00:03:48,962 --> 00:03:49,697
Ω, πολύ όμορφο.

100
00:03:49,797 --> 00:03:50,364
Σηκωθείτε, παρακαλώ;

101
00:03:50,464 --> 00:03:51,399
Σας ευχαριστώ πολύ.

102
00:03:51,499 --> 00:03:52,700
Τώρα απλώς γυρίστε, έτσι;

103
00:03:52,800 --> 00:03:53,834
Ζητώ συγγνώμη;

104
00:03:53,934 --> 00:03:54,735
Μη μου ζητάς συγνώμη.

105
00:03:54,835 --> 00:03:56,169
Απλώς γυρίστε, ε;

106
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
Θα σε πείραζε να έρθεις
εδώ, παρακαλώ;

107
00:03:57,805 --> 00:03:59,172
Πρόστιμο.
Τώρα θα περπατούσες πάνω-κάτω.

108
00:03:59,273 --> 00:04:00,574
Για να δούμε πώς κινείστε, ε;

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,278
Ω, έλα.

110
00:04:04,378 --> 00:04:06,747
Βάλε λίγο κάτι
σε αυτό, ε;

111
00:04:06,847 --> 00:04:07,881
Λοιπόν μην είσαι νευρικός.

112
00:04:07,981 --> 00:04:08,816
Απλά χαλαρώστε, ε;

113
00:04:08,916 --> 00:04:09,783
Είμαι χαλαρός.

114
00:04:09,883 --> 00:04:10,651
Ναί.

115
00:04:10,751 --> 00:04:11,485
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

116
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
Τώρα κοιτάξτε, εδώ είναι η όλη ιδέα.

117
00:04:12,986 --> 00:04:15,489
Κοίτα, ασχολούμαι λίγο,
Εραστές της Λατινικής Αμερικής.

118
00:04:15,589 --> 00:04:17,291
Βλέπετε, είναι πραγματικά αστείο
μονόλογος κωμωδίας.

119
00:04:17,391 --> 00:04:19,159
Και μετά στη μέση
από αυτό, ανεβείτε

120
00:04:19,259 --> 00:04:21,161
σε ένα μαύρο περίβλημα
ντύσου, δες, και ταιριάζει

121
00:04:21,261 --> 00:04:23,364
κάπως σφιχτά από εδώ.

122
00:04:23,464 --> 00:04:24,498
Τι είσαι, α
αρχάριος ή κάτι τέτοιο;

123
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Μείνε ακίνητος, έτσι;

124
00:04:25,866 --> 00:04:27,535
Εγώ λέω ότι ταιριάζει
σφιχτά από εδώ.

125
00:04:27,635 --> 00:04:28,736
Βλέπεις;

126
00:04:28,836 --> 00:04:32,573
Τότε γλιστράτε κάπως
σε εμένα έτσι, βλέπεις;

127
00:04:32,673 --> 00:04:35,876
Και έρχομαι στο
εσένα και μετά σε αρπάξει,

128
00:04:35,976 --> 00:04:37,711
και μπαίνουμε στο ταγκό.

129
00:04:57,765 --> 00:04:59,066
Βλέπω ότι έχετε οι δύο
γνώρισε.

130
00:05:01,835 --> 00:05:03,070
Γεια σου, Terry.

131
00:05:03,170 --> 00:05:04,037
Γεια Κόνι.

132
00:05:04,137 --> 00:05:06,407
Γεια Κόνι;

133
00:05:06,507 --> 00:05:07,675
Ξέρεις την κόρη μου;

134
00:05:07,775 --> 00:05:10,110
Ω, αγάπη μου, Κόνι
είναι φίλος του Terry.

135
00:05:10,210 --> 00:05:11,011
Τι;

136
00:05:11,111 --> 00:05:12,946
Ναι.

137
00:05:13,046 --> 00:05:13,881
Μόλις ήρθε να με πάρει.

138
00:05:13,981 --> 00:05:15,215
Θα πάμε για ψώνια.

139
00:05:15,315 --> 00:05:18,051
Ναι, και νομίζω ότι θα το κάναμε
καλύτερα να είμαστε στο δρόμο μας.

140
00:05:18,151 --> 00:05:18,886
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

141
00:05:18,986 --> 00:05:19,753
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

142
00:05:19,853 --> 00:05:20,854
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

143
00:05:20,954 --> 00:05:23,357
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
σωστά, κύριε Γουίλιαμς.

144
00:05:23,457 --> 00:05:26,427
Πολλές φορές παθαίνω
μια παρόρμηση για χορό επίσης.

145
00:05:31,465 --> 00:05:34,301
Αντίο, μπαμπά.

146
00:05:37,738 --> 00:05:40,741
Λοιπόν, πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει;

147
00:05:40,841 --> 00:05:43,877
Εξάλλου, ο τρόπος που εκείνη
ήταν ντυμένος και όλα.

148
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

149
00:05:46,380 --> 00:05:48,315
Πού έρχεται ο Terry
μια κοπέλα σαν αυτή;

150
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
Λοιπόν, γνωρίστηκαν στο σχολείο.

151
00:05:50,150 --> 00:05:53,353
Τι, είναι αυτή
των δασκάλων;

152
00:05:53,454 --> 00:05:54,488
Όχι αγαπητέ.

153
00:05:54,588 --> 00:05:55,856
Είναι μέλος του
η λέσχη της μητέρας;

154
00:05:55,956 --> 00:05:57,224
Ω, αγάπη μου, σταμάτα.

155
00:05:57,324 --> 00:05:59,527
Ξέρω ότι φαίνεται ώριμη,
αλλά μου λέει ο Τέρυ

156
00:05:59,627 --> 00:06:01,228
μόλις πηγαίνει στα 18.

157
00:06:01,328 --> 00:06:02,996
Πάω στις 18;

158
00:06:03,096 --> 00:06:04,364
Πρέπει να πηγαίνει προς τα πίσω.

159
00:06:08,035 --> 00:06:09,770
Πώς σας αρέσει αυτό;

160
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Χα.

161
00:06:10,971 --> 00:06:12,372
Αφήστε τα παιδιά σας να φύγουν
το βλέμμα σου για ένα λεπτό

162
00:06:12,473 --> 00:06:13,507
και ξαφνικά αυτοί
αρχίστε να τρέχετε

163
00:06:13,607 --> 00:06:14,775
με έναν βαμπίρ δευτερεύουσας κατηγορίας.

164
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Ω, αγάπη μου, είναι
όχι τόσο άσχημα όσο όλα αυτά.

165
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Αγόρι, καγκουρό.

166
00:06:18,111 --> 00:06:19,613
Πήραν την ιδέα.

167
00:06:19,713 --> 00:06:21,749
Δεν αφήνουν τα μικρά τους
τρέξε όσο θέλουν, αγόρι.

168
00:06:21,849 --> 00:06:23,216
Τα κολλάνε μέσα
το πουγκί τους όπου αυτοί

169
00:06:23,316 --> 00:06:26,454
μπορούν να κρατήσουν τα μάτια τους πάνω τους.

170
00:06:26,554 --> 00:06:27,755
Εντάξει, αγάπη μου.

171
00:06:27,855 --> 00:06:29,289
Θα κατέβω και θα αγοράσω
έχεις ένα πουγκί αύριο.

172
00:06:29,389 --> 00:06:30,357
Ω, έλα.

173
00:06:30,458 --> 00:06:31,659
Κόψτε με τα αστεία.

174
00:06:31,759 --> 00:06:32,693
Εννοείς ότι συγχωρείς
η κόρη σου τρέχει

175
00:06:32,793 --> 00:06:33,927
γύρω με ένα τέτοιο κορίτσι;

176
00:06:34,027 --> 00:06:35,128
Λοιπόν, δεν είναι πολύ
μεγαλύτερος από τον Τέρι.

177
00:06:35,228 --> 00:06:36,029
Όχι πολύ μεγαλύτερο;

178
00:06:36,129 --> 00:06:37,164
Πλάκα κάνεις;

179
00:06:37,264 --> 00:06:40,300
Αυτό το κορίτσι φαίνεται
όσο παλιά κι εσύ.

180
00:06:40,400 --> 00:06:41,602
Τόσο παλιά όσο κι εγώ;

181
00:06:41,702 --> 00:06:42,470
Περιμένετε.

182
00:06:49,610 --> 00:06:51,078
Εντάξει για εσάς.

183
00:06:51,178 --> 00:06:52,045
Θα λυπηθείς.

184
00:06:52,145 --> 00:06:53,481
Τώρα τι είναι;

185
00:06:53,581 --> 00:06:56,049
Α, ο Τέρι δεν θα το αφήσει
μας στο παλιό της δωμάτιο.

186
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
Είπε ότι ήμασταν τέρατα.

187
00:06:57,851 --> 00:06:58,752
Ναι.

188
00:06:58,852 --> 00:07:00,521
Έχω συνηθίσει να μιλάει
για μένα έτσι,

189
00:07:00,621 --> 00:07:02,723
αλλά πώς μπορεί να το ονομάσει αυτό
αξιολάτρευτο μικρό παιδί

190
00:07:02,823 --> 00:07:04,391
ένα τέρας;

191
00:07:04,492 --> 00:07:07,360
Είμαι εξίσου
ένα τέρας όπως είσαι.

192
00:07:07,461 --> 00:07:08,195
Ματιά.

193
00:07:12,365 --> 00:07:15,803
Συγγνώμη, παιδί, εσύ
απλά μην το έχεις.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,270
Άκου, έχω
μια υπέροχη ιδέα.

195
00:07:17,370 --> 00:07:18,572
Γιατί δεν παίρνεις
Η Λίντα στο δωμάτιό σου

196
00:07:18,672 --> 00:07:20,373
και να της δώσει μαθήματα τέρας;

197
00:07:20,474 --> 00:07:22,543
Έτσι μπορείς να μείνεις
έξω από το δωμάτιο του Τέρι

198
00:07:22,643 --> 00:07:24,011
ενώ αυτή είναι
διασκεδάζοντας τον καλεσμένο της.

199
00:07:24,111 --> 00:07:24,845
Κόνι;

200
00:07:24,945 --> 00:07:25,513
Δεν είναι καλεσμένη.

201
00:07:25,613 --> 00:07:26,747
Είναι σύνορο.

202
00:07:26,847 --> 00:07:27,848
ξέρω.

203
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
Τρέξτε στην κουζίνα
και πάρε λίγη σοκολάτα

204
00:07:29,049 --> 00:07:30,150
γάλα και μπισκότα, ε;

205
00:07:30,250 --> 00:07:31,284
ΕΝΤΑΞΕΙ.

206
00:07:31,384 --> 00:07:33,654
Ξέρεις, παρατήρησα κάτι.

207
00:07:33,754 --> 00:07:35,856
Λοιπόν όποτε θέλουν οι γονείς
να ξεφορτωθούν τα παιδιά τους,

208
00:07:35,956 --> 00:07:38,559
τα στέλνουν πάντα στο
κουζίνα για μπισκότα και γάλα.

209
00:07:38,659 --> 00:07:40,828
Αλλά αν ρωτήσουν τα παιδιά
για αυτούς, είναι γουρούνια.

210
00:07:45,465 --> 00:07:46,333
Γεια σου γλυκιά μου.

211
00:07:46,433 --> 00:07:48,702
ΚΑΘΥ: Ω, γεια.

212
00:07:48,802 --> 00:07:50,170
Τι είδους γεια ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;

213
00:07:50,270 --> 00:07:51,304
Ω, αυτή η καταραμένη τράπεζα.

214
00:07:51,404 --> 00:07:54,575
Πάντα κάνουν λάθη.

215
00:07:54,675 --> 00:07:57,678
Με έχουν ξανακάνει υπερανάληψη.

216
00:07:57,778 --> 00:07:59,379
Θα πρέπει να σταματήσετε να γράφετε
ελέγχει για λίγο

217
00:07:59,479 --> 00:08:00,714
και δώστε τους ένα
ευκαιρία να προλάβουμε.

218
00:08:03,450 --> 00:08:04,885
Πού είναι όλοι;

219
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
Ω, τα παιδιά είναι στην κουζίνα
και ο Τέρι είναι στο δωμάτιό της

220
00:08:07,254 --> 00:08:08,822
με την Κόνι.
-Κόνι;

221
00:08:08,922 --> 00:08:10,090
Μμμ.

222
00:08:10,190 --> 00:08:12,159
Είπα ότι δεν το θέλω
κορίτσι εδώ γύρω όλη την ώρα.

223
00:08:12,259 --> 00:08:13,426
Αγάπη μου, χαμήλωσε τη φωνή σου.

224
00:08:13,527 --> 00:08:14,828
Θέλετε να φτιάξετε
νιώθει ανεπιθύμητη;

225
00:08:14,928 --> 00:08:16,964
Ωχ, θα ήταν τραγωδία τώρα.

226
00:08:17,064 --> 00:08:20,534
Ω, αγάπη μου, δεν πρέπει
ανησυχείτε τόσο πολύ για αυτό.

227
00:08:20,634 --> 00:08:23,436
Ο Τέρι δεν θα είναι
επηρεασμένος από την επιρροή της Κόνι.

228
00:08:23,537 --> 00:08:24,572
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, μάλλον θα γίνει

229
00:08:24,672 --> 00:08:26,473
να είναι το αντίστροφο.

230
00:08:26,574 --> 00:08:28,942
Η Κόνι θα γίνει λιγότερη
chichi γύρω από τον Terry.

231
00:08:29,042 --> 00:08:30,143
Θα δεις.

232
00:08:30,243 --> 00:08:32,179
Από πότε είναι δικό μας
υποχρέωση να μεγαλώσει η Κόνι;

233
00:08:32,279 --> 00:08:33,981
Δεν έχει γονείς;

234
00:08:34,081 --> 00:08:37,284
Λοιπόν, πάντα
είπε, υπάρχει μόνο ένα.

235
00:08:37,384 --> 00:08:41,354
μόνο το κεφάλι και
ώμους πάνω από το πλήθος.

236
00:08:41,454 --> 00:08:42,322
Ω, ναι.

237
00:08:42,422 --> 00:08:43,390
Απολύτως.

238
00:08:43,490 --> 00:08:44,892
Τα τραγούδια του είναι ανεκτίμητα.

239
00:08:44,992 --> 00:08:45,525
μμ.

240
00:08:45,626 --> 00:08:47,928
Τόσο σοφιστικέ.

241
00:08:48,028 --> 00:08:49,296
Ναί.

242
00:08:49,396 --> 00:08:52,165
Τα τραγούδια του είναι τόσο έξυπνα.

243
00:08:52,265 --> 00:08:54,134
Ποια τραγούδια είναι τόσο έξυπνα;

244
00:08:54,234 --> 00:08:55,803
Νόελ Κάουαρντ.

245
00:08:55,903 --> 00:08:56,937
Ποιος άλλος;

246
00:08:57,037 --> 00:08:58,138
Noel Coward;

247
00:08:58,238 --> 00:08:59,439
Ναι, μπαμπά.

248
00:08:59,539 --> 00:09:01,609
Η Connie έφερε πάνω από ένα
δισκογραφικό άλμπουμ του.

249
00:09:01,709 --> 00:09:02,810
Είναι απλά υπέροχοι.

250
00:09:02,910 --> 00:09:05,613
Από πότε είσαι
θαυμαστής του Noel Coward;

251
00:09:05,713 --> 00:09:08,115
Τι συνέβη με τον Ντιν
Μάρτιν και Πατ Μπουν;

252
00:09:08,215 --> 00:09:09,783
Μπαμπά, μην είσαι τόσο γκαουτς.

253
00:09:09,883 --> 00:09:10,751
Αδέξιος.

254
00:09:10,851 --> 00:09:11,585
Αδέξιος.

255
00:09:15,322 --> 00:09:19,960
Αυτό είναι το σπίτι μου και θα το κάνω
πάω όσο γκαζ θέλω να πάω.

256
00:09:20,060 --> 00:09:21,294
Τώρα τι είσαι
κάνει με πιτζάμες

257
00:09:21,394 --> 00:09:22,863
στη μέση της ημέρας;

258
00:09:22,963 --> 00:09:24,865
Μπαμπά, αυτά είναι
ρούχα οικοδέσποινας.

259
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
Ποιον περιμένεις,
Τσάρλι Τσαν;

260
00:09:30,671 --> 00:09:32,105
Πού το πήρες, Τέρυ;

261
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
Ω, η Κόνι ήταν καλή
αρκετά για να μου το δανείσεις.

262
00:09:34,407 --> 00:09:35,542
Δεν είναι σικ;

263
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
Ω, είναι σικ εντάξει.

264
00:09:37,444 --> 00:09:40,080
Λοιπόν, ο μπαμπάς πρέπει πάντα
ντύσου περισσότερο σαν κυρία.

265
00:09:40,180 --> 00:09:44,885
Δεν πυροβόλησα για
μια από τις αδερφές Γκαμπόρ.

266
00:09:44,985 --> 00:09:46,019
Α, αλήθεια;

267
00:09:46,119 --> 00:09:48,455
Ο πατέρας απλά δεν μπορεί
αποφασίσουν.

268
00:09:48,555 --> 00:09:49,623
Είναι τόσο διασκεδαστικοί.

269
00:09:49,723 --> 00:09:51,625
ΝΤΑΝΙ: Δες τώρα,
νεαρή κυρία, εγώ--

270
00:09:51,725 --> 00:09:53,226
Μπαμπά, θα μπορούσαμε να πάμε
κάτω στο υπόγειο

271
00:09:53,326 --> 00:10:00,868
και-- πήγαινε με στον αρχηγό σου.

272
00:10:12,045 --> 00:10:13,714
Κόνι, πάμε
πίσω στο δωμάτιό μου.

273
00:10:13,814 --> 00:10:17,384
Νομίζω ότι παίρνει
μάλλον γεμάτος εδώ μέσα.

274
00:10:17,484 --> 00:10:19,386
Εντάξει.

275
00:10:19,486 --> 00:10:22,122
Θα σου δείξω το νέο χτένισμα
Ο Αρμάν δημιούργησε για μένα.

276
00:10:22,222 --> 00:10:22,990
Είναι τρομερά συναρπαστικό.

277
00:10:23,090 --> 00:10:24,257
Πραγματικά;

278
00:10:24,357 --> 00:10:26,026
Θα σπρώξει το
όλο το πράγμα στη μία πλευρά,

279
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
βάλτε μια λευκή ράβδωση κάτω από το
μεσαίο και το λένε ανεμοδαρμένο.

280
00:10:34,234 --> 00:10:37,470
Συγκρατείται με ένα λευκό
σερί και να το ονομάσουν ανεμοδαρμένο.

281
00:10:37,570 --> 00:10:38,739
Θα έπρεπε να καλέσουν
αυτοκινητόδρομος 66.

282
00:10:42,209 --> 00:10:43,677
Αυτό το κορίτσι με καίει.

283
00:10:43,777 --> 00:10:44,912
Ω, γλυκιά μου, μην είσαι έτσι...

284
00:10:45,012 --> 00:10:46,113
Κοίτα, το έπαθα
μέχρι εδώ μαζί της.

285
00:10:46,213 --> 00:10:47,580
Ανεβαίνω και λέω στον Τέρι...
-Ντάνι!

286
00:10:47,681 --> 00:10:48,481
Α, αχ, αχ, αχ.

287
00:10:48,581 --> 00:10:49,717
Τώρα ακούστε, απλά χαλαρώστε.

288
00:10:49,817 --> 00:10:51,518
Rusty, αγαπητέ, θα σε πείραζε...

289
00:10:51,618 --> 00:10:52,352
ξέρω.

290
00:10:52,452 --> 00:10:55,122
Γάλα και μπισκότα.

291
00:10:55,222 --> 00:10:56,056
Αυτό είναι σωστό.

292
00:10:56,156 --> 00:10:57,490
Ο μπαμπάς και εγώ θέλουμε
να μιλήσουμε ένα λεπτό.

293
00:10:57,590 --> 00:10:58,792
Ξέρεις, αν το κρατήσω
να μπει εμπόδιο

294
00:10:58,892 --> 00:11:00,193
Θα γίνω χοντρή πριν την ώρα μου.

295
00:11:04,564 --> 00:11:05,432
Τώρα, Ντάνι...

296
00:11:05,532 --> 00:11:06,867
Εμπρός, προχώρα.

297
00:11:06,967 --> 00:11:08,301
Εξήγησέ μου γιατί δεν πρέπει
ανέβα εκεί πάνω και μπάλα

298
00:11:08,401 --> 00:11:09,602
τα φώτα της ημέρας έξω από τον Terry.

299
00:11:09,703 --> 00:11:10,771
Αλλά κάντε το γρήγορα γιατί
Θέλω να πάω εκεί πάνω

300
00:11:10,871 --> 00:11:12,305
και μπάλα το
τα φώτα της ημέρας έξω της.

301
00:11:12,405 --> 00:11:14,507
Τώρα τι θα κάνετε
επιτύχετε ορμώντας εκεί μέσα

302
00:11:14,607 --> 00:11:15,608
σαν ταύρος σε κινέζικο μαγαζί;

303
00:11:15,709 --> 00:11:16,710
Ξέρεις πώς είσαι.

304
00:11:16,810 --> 00:11:17,978
Όχι, όχι.
Πες μου εσύ.

305
00:11:18,078 --> 00:11:18,946
Πώς είμαι;

306
00:11:19,046 --> 00:11:21,314
Λοιπόν, είσαι ο
αδιαφιλονίκητος πρωταθλητής

307
00:11:21,414 --> 00:11:23,150
στο πέταγμα από τη λαβή.

308
00:11:23,250 --> 00:11:26,186
Λοιπόν, αυτή τη φορά
Έχω δικαίωμα.

309
00:11:26,286 --> 00:11:27,687
Για όνομα του παραδείσου,
την περασμένη εβδομάδα είχα

310
00:11:27,788 --> 00:11:29,056
ένας κανονικός 16χρονος
κόρη στο σπίτι μας.

311
00:11:29,156 --> 00:11:30,958
Ξαφνικά,
έχουμε ένα τέρας.

312
00:11:31,058 --> 00:11:32,860
Λέω ότι πρέπει
τσιμπήστε αυτό το πράγμα στο μπουμπούκι.

313
00:11:32,960 --> 00:11:34,394
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

314
00:11:34,494 --> 00:11:36,730
Είναι ήδη σε πλήρη άνθιση.

315
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
Ο Τέρι σχεδιάζει να ξοδέψει
ένα Σαββατοκύριακο στο Connie's.

316
00:11:39,432 --> 00:11:40,433
Σαββατοκύριακο στο Connie's;

317
00:11:40,533 --> 00:11:41,268
Μμμ.

318
00:11:41,368 --> 00:11:42,736
Πάνω από το χαλαρό μου πλαίσιο.

319
00:11:45,205 --> 00:11:46,940
Δεν πρέπει να ξεχνάς
που έχουν γίνει

320
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
περισσότερο από περιστασιακές γνωριμίες.

321
00:11:48,809 --> 00:11:51,411
Είναι οι καλύτεροι
φίλοι τώρα, και έχεις

322
00:11:51,511 --> 00:11:52,746
πρέπει να είναι διπλωματικός.

323
00:11:52,846 --> 00:11:55,315
Όχι υστερία.

324
00:11:55,415 --> 00:11:56,817
Πάω να απαλλαγώ
εκείνου του κοριτσιού Connie,

325
00:11:56,917 --> 00:11:58,085
και ένα θα σου πάρει 20.

326
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
Και αφού τελειώσω
μιλώντας στον Τέρι,

327
00:11:59,853 --> 00:12:01,321
δεν θα θέλει να ξοδέψει
το Σαββατοκύριακο στο σπίτι της.

328
00:12:05,725 --> 00:12:07,294
Είδος υφάσματος;

329
00:12:07,394 --> 00:12:08,796
ΤΕΡΡΥ: Ναι, μπαμπά;

330
00:12:08,896 --> 00:12:10,363
Ε, γλυκιά μου, θα ήθελες
κατέβα ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

331
00:12:12,632 --> 00:12:13,801
Ξέρεις, υπάρχει ένα ρητό.

332
00:12:13,901 --> 00:12:16,036
Με το μέλι πιάνεις περισσότερες μύγες.

333
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Θα τη χτυπήσω
με όλη τη χτένα.

334
00:12:20,473 --> 00:12:25,478
Αγάπη, μου λέει η Κάθι
που σκοπεύετε να ξοδέψετε

335
00:12:25,578 --> 00:12:27,147
το Σαββατοκύριακο στο Connie's;

336
00:12:27,247 --> 00:12:27,848
Λοιπόν ναι.

337
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Δεν είναι εντάξει;

338
00:12:29,649 --> 00:12:34,154
Αγάπη μου, ό,τι και να κάνεις είναι
εντάξει με μένα, αλλά κοίτα,

339
00:12:34,254 --> 00:12:36,689
Είμαι μακριά πολύ -- το ξέρεις αυτό --
ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.

340
00:12:36,790 --> 00:12:40,227
Και όταν λείπω, ειλικρινά
μου λείπετε παιδιά κάτι φοβερό.

341
00:12:40,327 --> 00:12:42,362
Όταν έχω την ευκαιρία
να περάσουν ένα ζευγάρι

342
00:12:42,462 --> 00:12:46,066
εβδομάδες στο σπίτι με τον αγαπημένο μου
αυτά, τα θέλω κοντά μου.

343
00:12:46,166 --> 00:12:47,667
Θα το εκτιμούσα λοιπόν
είναι πολλά, αγαπητέ,

344
00:12:47,767 --> 00:12:50,670
αν έμενες σπίτι
με τον μπαμπά, ε;

345
00:12:50,770 --> 00:12:52,472
Εντάξει.

346
00:12:52,572 --> 00:12:53,340
Εντάξει;

347
00:12:53,440 --> 00:12:54,341
Δεν σε πειράζει;

348
00:12:54,441 --> 00:12:55,608
Φυσικά και όχι.

349
00:12:55,708 --> 00:12:57,244
Ό,τι πεις.

350
00:12:57,344 --> 00:13:00,513
σε αγαπώ.

351
00:13:00,613 --> 00:13:03,416
Κόνι!

352
00:13:03,516 --> 00:13:04,784
Κόνι;

353
00:13:04,885 --> 00:13:06,186
Έχω υπέροχα νέα.

354
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
Δεν χρειάζεται να ξοδέψουμε
το Σαββατοκύριακο στο σπίτι σας.

355
00:13:08,221 --> 00:13:09,789
Ο μπαμπάς θέλει να το περάσουμε εδώ.

356
00:13:13,393 --> 00:13:14,294
Τι υπέροχο.

357
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Εντάξει, παιδιά.

358
00:13:25,072 --> 00:13:26,406
Τελειώστε τα ποτά σας, έτσι
μπαίνουμε στη δουλειά,

359
00:13:26,506 --> 00:13:27,274
ε;

360
00:13:37,450 --> 00:13:38,585
Θα θέλατε ένα ποτό;

361
00:13:38,685 --> 00:13:40,520
Α, μια μπουνιά φρούτων, παρακαλώ.

362
00:13:40,620 --> 00:13:41,654
Το ίδιο θα έχω.

363
00:13:41,754 --> 00:13:43,857
Ιδιο.

364
00:13:43,957 --> 00:13:45,592
Πήρες ένα φορτίο από αυτό;

365
00:13:45,692 --> 00:13:46,459
Είναι άγριο.

366
00:13:46,559 --> 00:13:47,294
Άγριο φίλε.

367
00:13:47,394 --> 00:13:48,295
Αγριος.

368
00:13:49,396 --> 00:13:49,930
Μην το κάνετε.

369
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Μην, μην.

370
00:13:51,431 --> 00:13:52,465
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

371
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
Έσκαψες τους νεοσσούς;

372
00:13:54,301 --> 00:13:55,002
Τι γκόμενους;

373
00:13:55,102 --> 00:13:56,769
Ο εργένης σου με σκοτώνει.

374
00:13:56,870 --> 00:13:58,138
Χωρίς πλάκα.

375
00:13:58,238 --> 00:13:59,739
Έλα, ας πληρώσουμε
προσοχή στις επιχειρήσεις, ε;

376
00:13:59,839 --> 00:14:00,908
Καλά τι συμβαίνει;

377
00:14:01,008 --> 00:14:02,742
Δεν μπορείς να εκτιμήσεις
όμορφο κορίτσι;

378
00:14:02,842 --> 00:14:04,277
Είμαι παντρεμένος άντρας.

379
00:14:04,377 --> 00:14:06,179
Ο γάμος είναι α
ένωση, όχι ταφή.

380
00:14:09,516 --> 00:14:11,118
Δεν είναι ανόητοι οι άντρες;

381
00:14:11,218 --> 00:14:14,054
Είδες αυτά τα δύο;
υπερήλικες ηλίθιοι που μας κοιτάζουν;

382
00:14:14,154 --> 00:14:14,687
Ναί.

383
00:14:14,787 --> 00:14:16,289
Δεν είναι απαίσιο;

384
00:14:16,389 --> 00:14:18,992
Θεέ μου, είναι παλιά
αρκετά για να είμαστε πατέρες μας.

385
00:14:22,862 --> 00:14:23,730
Τι συμβαίνει;

386
00:14:23,830 --> 00:14:24,697
Ένα από αυτά είναι.

387
00:14:24,797 --> 00:14:25,698
Τι;

388
00:14:25,798 --> 00:14:26,733
Αυτός με την πλάτη σε μένα.

389
00:14:26,833 --> 00:14:27,700
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

390
00:14:27,800 --> 00:14:28,601
Γρήγορα, πριν με δει.

391
00:14:28,701 --> 00:14:29,569
Θα γίνει έξαλλος.

392
00:14:29,669 --> 00:14:30,603
Ξέρω ότι θα το κάνει.

393
00:14:30,703 --> 00:14:31,438
Δύο μπουνιές φρούτων.

394
00:14:36,876 --> 00:14:39,246
Μπορώ να παραγγείλω το μεσημεριανό σας γεύμα;

395
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
Θα πάρω το Lobster Newburg.

396
00:14:41,581 --> 00:14:42,549
Το ίδιο θα έχω.

397
00:14:42,649 --> 00:14:45,052
Σας ευχαριστώ.

398
00:14:45,152 --> 00:14:48,021
Θα δώσετε προσοχή;

399
00:14:48,121 --> 00:14:48,956
Προσέχω, είμαι...

400
00:14:49,056 --> 00:14:51,124
Εννοώ εδώ.

401
00:14:51,224 --> 00:14:53,126
Ντάνι, νομίζω το ένα
σε αυτή την πλευρά σε σκάβει.

402
00:14:53,226 --> 00:14:56,029
δεν με ενδιαφέρει
τα κορίτσια, εντάξει;

403
00:14:56,129 --> 00:14:59,432
Δεν είναι τρομερό πράγμα,
να είσαι γέρος, παντρεμένος άντρας;

404
00:14:59,532 --> 00:15:01,134
Θλιβερό, αξιολύπητο.

405
00:15:01,234 --> 00:15:03,036
Κοίτα, ήρθαμε εδώ
να μιλήσουμε για δουλειά.

406
00:15:03,136 --> 00:15:04,904
Δεν θα με ένοιαζε αν ήταν
Η Τζέιν Μάνσφιλντ και η Μέριλιν

407
00:15:05,005 --> 00:15:05,872
Η Μονρόε κάθεται εκεί.

408
00:15:05,973 --> 00:15:07,107
Δεν θα με ένοιαζε ποιος ήταν...

409
00:15:12,279 --> 00:15:13,680
Γκοτόπουλα!

410
00:15:13,780 --> 00:15:15,548
Τι κάνεις εδώ;

411
00:15:15,648 --> 00:15:16,849
Τρώμε μεσημεριανό.

412
00:15:16,950 --> 00:15:18,885
Τι κάνεις, σε υγρή δίαιτα;

413
00:15:18,986 --> 00:15:22,389
Είναι απλά φρουτοπαραγωγή.

414
00:15:22,489 --> 00:15:25,058
Βάλτε τους αστραγάλους σας κάτω από
τραπέζι αυτή τη στιγμή, νεαρή κυρία.

415
00:15:25,158 --> 00:15:26,759
Δεν θα το κάνεις
σύστησέ μας, ε;

416
00:15:26,859 --> 00:15:27,660
σας παρουσιάζω.

417
00:15:27,760 --> 00:15:28,695
Μην είσαι γελοίος.

418
00:15:28,795 --> 00:15:29,963
Σερβιτόρος, τέσσερα μαρτίνι, παρακαλώ.

419
00:15:30,063 --> 00:15:33,400
Τι, τέσσερα;

420
00:15:33,500 --> 00:15:34,567
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

421
00:15:34,667 --> 00:15:36,536
Αυτή είναι η κόρη μου.

422
00:15:39,006 --> 00:15:40,507
Ποιος είναι αυτός;

423
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Είσαι γιαγιά;

424
00:15:42,542 --> 00:15:44,577
Αγόρι, πρέπει να δεις
αυτοί οι παντρεμένοι άνδρες.

425
00:15:44,677 --> 00:15:47,114
Ύπουλος, ύπουλος.

426
00:15:47,214 --> 00:15:48,248
Έλα, φύγε από εδώ.

427
00:15:48,348 --> 00:15:49,416
Αλλά μπαμπά, εμείς
δεν έχω φάει ακόμα.

428
00:15:49,516 --> 00:15:50,683
Δεν με νοιάζει αν
πεθαίνεις από την πείνα.

429
00:15:50,783 --> 00:15:51,618
Φύγε από εδώ.

430
00:15:51,718 --> 00:15:52,619
Αλλά μπαμπά...

431
00:15:52,719 --> 00:15:55,355
Έξω!

432
00:15:55,455 --> 00:15:56,189
Αχ!

433
00:15:59,826 --> 00:16:00,760
Ναί.

434
00:16:00,860 --> 00:16:01,961
Ναι, είναι εδώ, κύριε Κόλμαν.

435
00:16:02,062 --> 00:16:02,829
Όχι, καθόλου.

436
00:16:02,929 --> 00:16:03,663
Έλα αμέσως επάνω.

437
00:16:03,763 --> 00:16:05,298
Είναι το διαμέρισμα 781.

438
00:16:05,398 --> 00:16:06,133
Ωραία.

439
00:16:11,038 --> 00:16:11,904
Εντάξει, πού είναι;

440
00:16:12,005 --> 00:16:13,040
ΠΟΥ;

441
00:16:13,140 --> 00:16:14,841
Η Florodora
κορίτσια, αυτός είναι ποιος.

442
00:16:14,941 --> 00:16:16,209
Ω, γλυκιά μου.

443
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
Α, θα έπρεπε
είδατε τι έγινε σήμερα.

444
00:16:18,111 --> 00:16:18,845
Μου είπαν.

445
00:16:18,945 --> 00:16:20,047
Είναι στον επάνω όροφο.

446
00:16:20,147 --> 00:16:20,813
Αγαπητέ, θα το κάνεις
παρακαλώ ηρεμήστε;

447
00:16:20,913 --> 00:16:22,115
Ηρεμώ;

448
00:16:22,215 --> 00:16:23,516
Clancy, έπρεπε να δεις
αυτό για να το πιστέψεις.

449
00:16:23,616 --> 00:16:26,053
Εκεί κάθισαν μαζί
κοκτέιλ μπροστά τους.

450
00:16:26,153 --> 00:16:27,220
Fruit punch, αγαπητέ.

451
00:16:27,320 --> 00:16:28,621
Εντάξει, μπουνιά φρούτων.

452
00:16:28,721 --> 00:16:29,956
Αλλά ο τρόπος που ήταν ντυμένοι.

453
00:16:30,057 --> 00:16:31,724
Η κόρη μου κάθεται
εκεί για τους άντρες να χαζεύουν

454
00:16:31,824 --> 00:16:33,793
και να την αναφέρω ως γκόμενα.

455
00:16:33,893 --> 00:16:35,628
Και πού τα κατάφεραν
να πάρεις αυτά τα ρούχα;

456
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
Η Κόνι της τα δάνεισε.

457
00:16:37,530 --> 00:16:38,498
Κόνι.
Κόνι.

458
00:16:38,598 --> 00:16:39,799
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
απαλλαγείτε από αυτήν τώρα.

459
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
Αγάπη μου, δεν είναι απαραίτητο.

460
00:16:41,601 --> 00:16:42,969
Τι το εννοείς
δεν θα χρειαστεί;

461
00:16:43,070 --> 00:16:44,804
Λοιπόν οι δικοί της
ο δρόμος μέχρι εδώ τώρα.

462
00:16:44,904 --> 00:16:46,973
Γιατί δεν το αφήνεις
το χειρίζονται;

463
00:16:47,074 --> 00:16:48,408
Α, εννοείς αυτή
όντως έχει γονείς;

464
00:16:50,877 --> 00:16:51,811
Ναί.

465
00:16:51,911 --> 00:16:53,313
Δεν ήξεραν πού ήταν.

466
00:16:53,413 --> 00:16:54,314
Τι;

467
00:16:54,414 --> 00:16:57,350
Μόλις είπε η υπηρέτρια
ήταν εδώ.

468
00:16:57,450 --> 00:16:59,686
Δεν ήξεραν πού ήταν;

469
00:16:59,786 --> 00:17:01,254
Όχι.

470
00:17:01,354 --> 00:17:04,257
Αχ, αυτοί οι καημένοι.

471
00:17:04,357 --> 00:17:06,426
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι είναι κακό, αγάπη μου.

472
00:17:06,526 --> 00:17:07,994
Κακός.

473
00:17:08,095 --> 00:17:09,662
Ρε, λυπάμαι
για τους γονείς της.

474
00:17:15,902 --> 00:17:16,736
Κύριε Ουίλιαμς;

475
00:17:16,836 --> 00:17:17,770
-Ναί;
-Κόλμαν.

476
00:17:17,870 --> 00:17:18,605
Ναι, ναι.

477
00:17:18,705 --> 00:17:19,506
Έλα μέσα, μπες.

478
00:17:19,606 --> 00:17:20,440
Αυτή είναι η κυρία Ουίλιαμς.

479
00:17:20,540 --> 00:17:21,141
Τι κάνετε;

480
00:17:21,241 --> 00:17:22,008
KATHY: Πώς τα πάτε;

481
00:17:22,109 --> 00:17:23,276
Κάτσε, κάτσε.

482
00:17:23,376 --> 00:17:26,179
Ευχαριστούμε, αλλά εμείς
δεν μπορεί να μείνει πολύ.

483
00:17:26,279 --> 00:17:27,814
Η Κόνι μαζεύει τα βαλίτσα της στον επάνω όροφο.

484
00:17:27,914 --> 00:17:28,848
Θα είναι αμέσως κάτω.

485
00:17:28,948 --> 00:17:29,782
Ω.

486
00:17:29,882 --> 00:17:31,218
Κύριος.

487
00:17:31,318 --> 00:17:32,285
Κάπως ανακουφισμένος να βρεις
που είναι η κόρη σου, ε;

488
00:17:32,385 --> 00:17:35,021
Λοιπόν, ήμασταν λίγο περίεργοι.

489
00:17:35,122 --> 00:17:36,389
Λίγο περίεργος;

490
00:17:36,489 --> 00:17:37,157
Ω, ναι.

491
00:17:37,257 --> 00:17:38,558
Βλέπεις, φύγαμε.

492
00:17:38,658 --> 00:17:40,627
Μόλις επιστρέψαμε από
οι πηγές σήμερα το πρωί.

493
00:17:40,727 --> 00:17:42,262
Παλμ Σπρινγκς, ξέρεις;

494
00:17:42,362 --> 00:17:44,364
Είναι τόσο όμορφα εκεί
αυτή την εποχή του χρόνου.

495
00:17:44,464 --> 00:17:45,565
Ω, ναι.

496
00:17:45,665 --> 00:17:47,100
Αλλά είναι πάντα καλό να
επιστρέψτε σπίτι, έτσι δεν είναι;

497
00:17:47,200 --> 00:17:49,102
Λοιπόν έπρεπε να πάρουμε
σπίτι για να μαζέψουμε λίγο.

498
00:17:49,202 --> 00:17:51,871
Βλέπεις, φεύγουμε
για τις Βερμούδες σε μια ώρα.

499
00:17:51,971 --> 00:17:53,206
Ω;

500
00:17:53,306 --> 00:17:54,774
Η Κόνι δεν της το είπε
πήγαινε στις Βερμούδες.

501
00:17:54,874 --> 00:17:56,309
Ω, δεν θα πάει, αγαπητέ.

502
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Έχει το σχολείο της, ξέρεις;

503
00:17:58,511 --> 00:17:59,979
Και είναι πραγματικά
πολύ χαρούμενος εδώ.

504
00:18:00,079 --> 00:18:01,481
Είναι καλά φροντισμένη.
-Ναί.

505
00:18:01,581 --> 00:18:03,183
Βλέπεις ότι υπάρχει ο άνθρωπός μας,
Άρθουρ, και μετά

506
00:18:03,283 --> 00:18:04,451
η οικονόμος, η κυρία Μπράουν.

507
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
Ναι, και την έχει
δικός λογαριασμός όψεως

508
00:18:06,153 --> 00:18:07,987
και μπορεί να φορτίσει παντού.

509
00:18:08,087 --> 00:18:10,390
Έχει τα πάντα.

510
00:18:10,490 --> 00:18:12,592
Ω, ορίστε, αγάπη μου.

511
00:18:12,692 --> 00:18:14,227
Ω, μητέρα.

512
00:18:14,327 --> 00:18:16,196
Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις
λερώστε το μακιγιάζ της μαμάς.

513
00:18:16,296 --> 00:18:18,831
Το φοράω στο αεροπλάνο.

514
00:18:18,931 --> 00:18:19,666
Γεια σου μπαμπά.

515
00:18:19,766 --> 00:18:21,168
Κόνι, αγαπητή.

516
00:18:21,268 --> 00:18:23,002
Λοιπόν, δεν περίμενα να δω
γύρισες από το Παλμ Σπρινγκς

517
00:18:23,102 --> 00:18:24,137
τόσο σύντομα.

518
00:18:24,237 --> 00:18:25,538
Λοιπόν, δεν το κάναμε
να το περιμένεις,

519
00:18:25,638 --> 00:18:27,940
αλλά το είχαμε ξαφνικά
τρελή ιδέα να συμμετάσχω

520
00:18:28,040 --> 00:18:30,343
Puff and Bunny στις Βερμούδες.

521
00:18:30,443 --> 00:18:31,178
Βερμούδα;

522
00:18:31,278 --> 00:18:32,212
Ναι, σε μια ώρα φεύγουμε.

523
00:18:32,312 --> 00:18:33,513
Οπότε καλύτερα να πας σπίτι, αγαπητέ.

524
00:18:33,613 --> 00:18:35,348
Δεν θέλεις να κρατήσεις
Η κυρία Μπράουν περιμένει.

525
00:18:35,448 --> 00:18:36,015
Ω.

526
00:18:36,115 --> 00:18:37,484
Ναί.

527
00:18:37,584 --> 00:18:40,353
Λοιπόν, θέλω
ευχαριστώ κύριε

528
00:18:40,453 --> 00:18:42,322
και του λείπει ακόμη και ο Γουίλιαμς
αν και δεν μπορώ να τελειώσω

529
00:18:42,422 --> 00:18:44,157
έξω το Σαββατοκύριακο μαζί σας.

530
00:18:44,257 --> 00:18:46,359
Πέρασα υπέροχα.

531
00:18:46,459 --> 00:18:48,328
Το πιο υπέροχο
χρόνο σε όλη μου τη ζωή.

532
00:18:48,428 --> 00:18:50,663
Λοιπόν σε χαίρομαι
το απόλαυσα, Κόνι.

533
00:18:50,763 --> 00:18:52,965
Λυπάμαι αν ήμουν α
λίγο αγχωμένος μαζί σου σήμερα.

534
00:18:53,065 --> 00:18:55,202
Α, δεν με πείραξε.

535
00:18:55,302 --> 00:18:58,371
Έδειξε ότι...
Λοιπόν, που νοιάστηκες.

536
00:18:58,471 --> 00:18:59,972
Ποτέ δεν θα μάθεις τι
προορίζεται για μένα να είμαι

537
00:19:00,072 --> 00:19:01,674
μπορεί να γίνει μέλος μιας οικογένειας.

538
00:19:01,774 --> 00:19:04,076
Λοιπόν αγαπητέ, δεν ξέρω
αυτό που λες.

539
00:19:04,177 --> 00:19:05,645
Είμαστε μια οικογένεια.

540
00:19:05,745 --> 00:19:10,783
Ω, το ξέρω, μητέρα, αλλά...
ε, εδώ είναι διαφορετικά.

541
00:19:10,883 --> 00:19:13,620
Μιλάνε μεταξύ τους.

542
00:19:13,720 --> 00:19:19,759
Μερικές φορές παίζουν παιχνίδια
και τραγουδούν μαζί τραγούδια.

543
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
Α, δεν βλέπεις μητέρα;

544
00:19:21,160 --> 00:19:23,730
Για αυτούς, ένα σπίτι είναι όπου
πας να διασκεδάσεις.

545
00:19:23,830 --> 00:19:26,499
Όχι ένα μέρος που έχετε
να φύγω για να το έχω.

546
00:19:26,599 --> 00:19:28,968
Αγαπητέ, δεν είσαι
λίγο δραματικό;

547
00:19:29,068 --> 00:19:31,003
Όχι μόνο δραματικό,
αλλά αγενής.

548
00:19:31,103 --> 00:19:32,372
Συμφωνώ αρκετά.

549
00:19:32,472 --> 00:19:33,873
Αυτό δεν είναι μέρος για να
συζητήσουν προσωπικά θέματα.

550
00:19:33,973 --> 00:19:35,575
DANNY: Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
τι εννοούσα, κύριε Κόλμαν.

551
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
Εννοώ ένα κορίτσι που υπόσχεται
η φίλη της που θα ξοδέψει

552
00:19:38,278 --> 00:19:39,312
το Σαββατοκύριακο με
αυτή, μετά φεύγει

553
00:19:39,412 --> 00:19:41,113
πριν τελειώσει το μισό του Σαββατοκύριακου.

554
00:19:41,214 --> 00:19:42,615
Ι-- Νομίζω ότι είναι αγενές.

555
00:19:42,715 --> 00:19:45,785
Αλλά σε νόμιζα
δεν ήθελε να μείνω.

556
00:19:45,885 --> 00:19:46,719
Αυτό που εννοούσα είναι...

557
00:19:46,819 --> 00:19:48,154
Φυσικά και το κάνει.

558
00:19:48,255 --> 00:19:49,422
Όλοι κάνουμε.

559
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
Θα ήθελες να μείνεις, Κόνι;

560
00:19:51,791 --> 00:19:53,493
Μπορώ, μητέρα;

561
00:19:53,593 --> 00:19:55,695
Λοιπόν, αν προτιμάς, εγώ
ας υποθέσουμε ότι είναι εντάξει.

562
00:19:55,795 --> 00:19:57,597
Δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό.

563
00:19:57,697 --> 00:19:59,566
Ευχαριστώ πολύ.

564
00:19:59,666 --> 00:20:01,734
Λοιπόν, πάρε την τσάντα της
μέχρι το δωμάτιο, ε;

565
00:20:01,834 --> 00:20:02,802
ΕΝΤΑΞΕΙ.

566
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
Τώρα αν πας
να μείνεις, νεαρή κυρία,

567
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
φύγε από αυτά τα γελοία
ρούχα τώρα.

568
00:20:06,373 --> 00:20:07,474
Και έξω από αυτά τα ψηλοτάκουνα.

569
00:20:07,574 --> 00:20:09,276
Και για όνομα του παραδείσου,
πλύνετε το πρόσωπό σας.

570
00:20:09,376 --> 00:20:10,643
Τρίψτε το καλά με
σαπούνι και νερό.

571
00:20:10,743 --> 00:20:12,612
Και αν δεν μπορείτε να πάρετε
αυτό το ανόητο μακιγιάζ,

572
00:20:12,712 --> 00:20:16,749
γιατί πήρα γυαλόχαρτο
που μπορεί να κάνει τη δουλειά.

573
00:20:16,849 --> 00:20:17,717
Έλα τώρα, πάρε.

574
00:20:17,817 --> 00:20:18,985
Τώρα κοίτα εδώ,
Ουίλιαμς, δεν μπορείς

575
00:20:19,085 --> 00:20:20,052
μίλα στην κόρη μου έτσι.

576
00:20:20,152 --> 00:20:21,621
Ω ναι μπορεί.

577
00:20:29,829 --> 00:20:31,631
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείς
μίλα της έτσι.

578
00:20:34,334 --> 00:20:38,471
Μερικές φορές απλά δεν το κάνω
κατάλαβε αυτό το κορίτσι.

579
00:20:38,571 --> 00:20:42,542
Δεν την καταλάβαινα
είτε μέχρι τώρα.

580
00:20:42,642 --> 00:20:44,644
Τι εννοείς με αυτό;

581
00:20:44,744 --> 00:20:47,880
Ειλικρινά, Κόλμαν, εγώ
δεν σου άρεσε η κόρη σου.

582
00:20:47,980 --> 00:20:49,449
Δεν της άρεσε καθόλου.

583
00:20:49,549 --> 00:20:54,854
Νόμιζα ότι προσπαθούσε τόσο σκληρά
να είναι chichi, σοφιστικέ.

584
00:20:54,954 --> 00:20:56,823
Αλλά καταλαβαίνω τώρα γιατί.

585
00:20:56,923 --> 00:20:59,058
Προσπαθούσε να είναι
μεγάλωσε για να μπορέσει

586
00:20:59,158 --> 00:21:00,760
βρείτε μια θέση στη ζωή σας.

587
00:21:00,860 --> 00:21:04,230
Οτιδήποτε στον κόσμο
μιλάς για

588
00:21:04,331 --> 00:21:07,066
Κοιτάξτε κυρία Κόλμαν,
Έχω το δυστυχισμένο

589
00:21:07,166 --> 00:21:10,803
ικανότητα να κολλάω τη μύτη μου
στην επιχείρηση άλλων ανθρώπων.

590
00:21:10,903 --> 00:21:13,873
Αλλά από τη φύση
με σκόπευε για τη δουλειά...

591
00:21:13,973 --> 00:21:16,008
μετά από όλα που μου έδωσε
αρκετό εξοπλισμό

592
00:21:16,108 --> 00:21:24,250
εδώ - θα πάω
πρέπει να προχωρήσουμε και να είναι αυτό

593
00:21:24,351 --> 00:21:27,987
Είμαι και κάνω ότι πρέπει.

594
00:21:28,087 --> 00:21:30,957
Όπως το βλέπω, εσείς άνθρωποι...
τζόμπα τρότερς--

595
00:21:31,057 --> 00:21:33,526
δεν είχαν πολύ χρόνο να προσφέρουν
ένα σπίτι για την κόρη σου.

596
00:21:33,626 --> 00:21:34,927
Γιατί, αυτό είναι γελοίο.

597
00:21:35,027 --> 00:21:36,295
Έχουμε δώσει τα πάντα στην Κόνι.

598
00:21:36,396 --> 00:21:39,065
Της προσφέραμε
με ένα όμορφο σπίτι.

599
00:21:39,165 --> 00:21:41,200
Της παρείχατε ένα
όμορφο σπίτι, κύριε Κόλμαν.

600
00:21:41,300 --> 00:21:43,870
Όχι σπίτι.

601
00:21:43,970 --> 00:21:48,074
Ένα σπίτι είναι μόνο ένα σπίτι όταν
οι γονείς είναι σε αυτό.

602
00:21:48,174 --> 00:21:49,976
Εσείς οι άνθρωποι υποτιμάτε
τον εαυτό σας.

603
00:21:50,076 --> 00:21:52,278
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό
είσαι για την κόρη σου.

604
00:21:52,379 --> 00:21:55,047
Λοιπόν, αυτή είναι
σημαντικό και για εμάς.

605
00:21:55,147 --> 00:21:58,250
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

606
00:21:58,351 --> 00:21:59,386
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

607
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
Χρειάζεται πολύ περισσότερο
παρά τροφή και στέγη

608
00:22:04,256 --> 00:22:07,827
να φροντίσει για ένα παιδί,
ειδικά ένα κορίτσι.

609
00:22:07,927 --> 00:22:10,497
Καλύτερα να μείνεις σπίτι και
γνωρίστε το κορίτσι σας.

610
00:22:10,597 --> 00:22:13,032
Δώσε της την ευκαιρία να σε γνωρίσει.

611
00:22:13,132 --> 00:22:15,368
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

612
00:22:15,468 --> 00:22:16,436
Τέλος κηρύγματος.

613
00:22:25,712 --> 00:22:26,479
Χάουαρντ--

614
00:22:26,579 --> 00:22:28,848
Χάριετ, δεν το κάνω
σκέψου ότι ο Παφ

615
00:22:28,948 --> 00:22:31,884
και ο Μπάνι θα έβρισκε τις Βερμούδες
πολύ αφόρητο χωρίς εμάς.

616
00:22:31,984 --> 00:22:33,152
Εσείς;

617
00:22:33,252 --> 00:22:35,822
Λοιπόν, πάντα βρίσκουν
όλα αφόρητα πάντως.

618
00:22:38,791 --> 00:22:41,861
Κυρία Ουίλιαμς, Ι
αναρωτιέμαι, θα ήθελες

619
00:22:41,961 --> 00:22:44,764
αφήστε τον Terry να έρθει και να ξοδέψει
το επόμενο Σαββατοκύριακο μαζί μας

620
00:22:44,864 --> 00:22:46,599
στον τόπο μας;

621
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Λοιπόν--

622
00:22:47,867 --> 00:22:50,269
Λοιπόν, όπως ο κύριος Coleman
λέει, δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό.

623
00:22:50,369 --> 00:22:51,971
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

624
00:22:52,071 --> 00:22:55,207
Δεν ξέρω καλά
πώς θα το κάνουμε,

625
00:22:55,307 --> 00:22:57,577
αλλά θα το δοκιμάσουμε...
να είσαι οικογένεια.

626
00:22:57,677 --> 00:23:02,048
Λοιπόν γιατί δεν ξεκινάς
να φτιάξετε ένα σπιτικό γεύμα;

627
00:23:02,148 --> 00:23:03,450
Αυτό είναι έμπνευση!

628
00:23:03,550 --> 00:23:05,585
Και θα ετοιμάσω το
πλήρες γεύμα μόνος μου.

629
00:23:05,685 --> 00:23:07,587
Θα φτιάξω ψητό μοσχάρι.

630
00:23:07,687 --> 00:23:09,489
Ναι, αυτό θα κάνω.

631
00:23:09,589 --> 00:23:12,124
Θα ζητήσω από τον μάγειρα να μου δείξει
πώς να ανάψετε το φούρνο.

632
00:23:15,762 --> 00:23:19,131
Φτιάχνεις ψητό μοσχαρίσιο κρέας
σε φούρνο, έτσι δεν είναι;

633
00:23:19,231 --> 00:23:19,966
Ναι, ναι.

634
00:23:20,066 --> 00:23:21,768
Ω, αυτό είναι καλό.

635
00:23:21,868 --> 00:23:24,771
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για σας
βοηθήστε και θα τα πούμε ξανά.

636
00:23:24,871 --> 00:23:27,206
Τώρα, αγαπητέ, πρέπει
Το Bonwit είναι πριν κλείσει.

637
00:23:27,306 --> 00:23:28,675
Πρέπει να αγοράσω μια ποδιά.

638
00:23:28,775 --> 00:23:30,677
Θέλω ένα με λίγα
παγιέτες γύρω από το κάτω μέρος

639
00:23:30,777 --> 00:23:32,445
και μια μεγάλη ρουφηξιά στην πλάτη.

640
00:23:42,889 --> 00:23:45,057
Ξέρεις κάτι,
Κύριε Ουίλιαμς;

641
00:23:45,157 --> 00:23:45,892
Είσαι πολύ τύπος.

642
00:23:48,895 --> 00:23:51,464
Και ο άντρας σου είναι πολύ πεινασμένος.

643
00:23:51,564 --> 00:23:53,500
Έλα, θα σου δείξω
πώς να ανάψετε το φούρνο.

644
00:24:01,373 --> 00:24:02,274
Αντίο μπαμπά.

645
00:24:02,374 --> 00:24:03,275
Αντίο, κύριε Γουίλιαμς.

646
00:24:03,375 --> 00:24:04,310
Εντάξει, γλυκιά μου.

647
00:24:04,410 --> 00:24:05,377
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

648
00:24:05,478 --> 00:24:06,613
Πόσο αγενής μπορείς να είσαι;

649
00:24:06,713 --> 00:24:08,481
Τουλάχιστον πες ένα γεια
στους φίλους σου.

650
00:24:08,581 --> 00:24:10,883
Αγόρια, θυμάστε τα κορίτσια.

651
00:24:10,983 --> 00:24:13,185
Λοιπόν ελπίζω όχι.

652
00:24:13,285 --> 00:24:15,588
Δεν τα θυμάσαι
άλλη μέρα σε ένα εστιατόριο

653
00:24:15,688 --> 00:24:17,123
στο Saint Moritz;

654
00:24:17,223 --> 00:24:19,391
Οι δύο γκόμενοι;

655
00:24:19,492 --> 00:24:20,860
αυτο...

656
00:24:20,960 --> 00:24:21,994
Αυτοί είναι.

657
00:24:22,094 --> 00:24:23,563
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά
το πατρικό τους κοτέτσι.

658
00:24:26,065 --> 00:24:26,799
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Λοιπόν!